Необходимо осознавать: что мы всегда идём на поводу у самих себя и только. Необходимо также помнить: что каждый ограничен и совершает ошибки.
La Belle et la Bête
Типавыпуск номер двы. На французском «Красавица и Чудовище». Не, ну а вы как думали? Наверное, французам забавно смотреть про Красавицу, Чудовище, Хвастуна, Дурачка, Свет, Часы (Биг Бэн!) и Котелок (Миссис Самовар!).
Prologue
Il était une fois dans un pays lointain, un jeune prince qui vivait dans un somptueux château.
Bien que la vie l'ait comblé de tous ses bienfaits, le prince était un homme capricieux, égoïste et insensible.
Un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château et lui offrit une rose en échange d'un abri contre le froid qui faisait rage.
Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.
Elle tenta de lui faire entendre qu'il ne fallait jamais se fier aux apparences et que la vraie beauté venait du coeur.
Lorsqu'il la repoussa pour la seconde fois, la hideuse apparition se métamorphosa, sous ses yeux, en une créature enchanteresse.
Le prince essaya de se faire pardonner mais il était trop tard car elle avait compris la sécheresse de ce coeur déserté par l'amour.
En punition, elle le transforma en une bête monstrueuse et jeta un sort sur le château ainsi que sur tous ses occupants.
Horrifié par son aspect effroyable, la bête se terra au fond de son château avec pour seule fenêtre sur le monde extérieur un miroir magique. La rose qui lui avait été offerte était une rose enchantée qui ne se flétrirait qu'au jour de son vingt et unième anniversaire. Avant la chute du dernier pétale de la fleur magique, le prince devrait aimer une femme et s'en faire aimer en retour pour briser le charme. Dans le cas contraire, il se verrait condamné à garder l'apparence d'un monstre pour l'éternité.
Plus les années passaient et plus le prince perdait tout espoir d'échapper à cette malédiction, car en réalité, qui pourrait un jour aimer une Bête ?
Musique par Alan Menken
Paroles par Howard Ashman
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Bénédicte Lecroard (Belle), Emmanuel Jacomy (la Bête), François Leroux (Gaston), Jean-Claude Corbel (Le Fou), Daniel Beretta (Lumière), Lucie Dolène (Mrs Samovar), Georges Berthomieu (Big Ben) et les choeurs.
читать дальше
Belle
(Belle: )
Ville sage sur un petit nuage
Où les jours se tiennent immobiles
Où les gens dès le matin bavardent
De tout et de rien...
(Villageois: )
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
(Belle: )
Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil
Depuis qu'on est arrivés
Les gens me sont étrangers
Dans les rues qui pleurent d'ennui
(Boulanger: )
Oh, bonjour Belle !
(Belle: )
Bonjour Monsieur.
(Boulanger: )
Où est-ce que tu vas ?
(Belle: )
Chez mon ami le libraire, je viens de terminer une merveilleuse histoire, à propos d'un ogre du roi des haricots...
(Boulanger: )
Très intéressant. Marie, les baguettes ! Et que ça saute !
(Villageois: )
La tête ailleurs et ce petit air audacieux
D'un chat sauvage sous une ombrelle
Elle ne parle pas notre langage
Elle est toujours dans les nuages
C'est bien vrai qu'elle est étrange Mademoiselle Belle !
(Homme #1: )
Bonjour.
(Femme #1: )
Bonjour.
(Homme #1: )
Salut, la famille.
(Femme #2: )
Bonjour.
(Homme #2: )
Bonjour.
(Femme #2: )
Embrasse ta femme.
(Femme #3: )
Il me faut six oeufs...
(Homme #3: )
Tu veux nous ruiner !
(Belle: )
Je veux vivre autre chose que cette vie !
(Villageois: )
La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux
On ne sait pas quoi penser d'elle
Elle a toujours l'air absent
Ou plongée dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle !
(Belle: )
C'est... le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante... tu vois
Elle rencontre le Prince Charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant
Le chapitre trois
(Dame: )
Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareille
(Chapelier: )
Mais sous son visage d'ange
Elle est quand même très étrange
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
(Villageois: )
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle
(Gaston: )
À l'instant même où je l'ai vue, ingénue
Je suis tombé amoureux d'elle
Elle est la seule ici-bas
Que je trouve digne de moi
Et je compte bien épouser cette demoiselle
(Filles: )
Il est divin !
Il est à frémir !
Monsieur Gaston
Quel beau garçon !
Mon coeur s'emballe
Je vais défaillir
Y'a qu' lui pour vous donner le grand frisson
(Homme: )
Bonjour !
(Gaston: )
Pardon !
(Belle: )
Ça va ?
(Lavendière: )
Mais oui !
(Dame avec bébé: )
Gardez votre poisson !
(Dame: )
Je veux des saucisses...
(Homme: )
Une part...
(Fille: )
Dix mètres...
(Homme portant un sac de grain: )
...de Brie
(Gaston: )
Pardon !
(Homme: )
...et bien servie
(Gaston: )
Vous permettez !
(Lavendière: )
Le pain...
(Dame: )
Les soles...
(Lavendière: )
...est sec !
(Dame: )
...sont vertes !
(Homme: )
Mettez vos lunettes
(Femme: )
J'suis pas aveugle
(Belle: )
Je veux vivre autre chose que cette vie !
(Gaston: )
Je ferai pour Belle un excellent mari !
(Villageois: )
La tête ailleurs perdue dans son univers
C'est une étrange demoiselle
Elle est fantasque et bizarre
Un fossé nous sépare
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle !
Belle (reprise)
(Belle: )
Il est parti ?
Vous vous rendez compte, oser me demander d'être sa femme ? !
Moi, devenir l'épouse de ce rustre, de ce primaire !
Madame Gaston, non mais quelle idée !
Madame Gaston, à aucun prix !
Ça non ! Jamais ! Je suis désolée !
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace
Je veux tout ce que je n'ai pas
Un ami qui me comprenne
Et des livres par centaines
Sans m'occuper des gens qui jacassent...
Gaston
(Le Fou: )
Qui, toi ? Jamais !
Gaston faut pas te laisser abattre, t'as plus d'une corde à ton arc.
J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston
Et complètement raplapla
Tout le monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village, c'est toi le chouchou
C'est toi le préféré de la bande
Toutes les femmes devant toi sont à genoux
Et c'est pas difficile à comprendre
Le plus beau, c'est Gaston
Le plus costaud, c'est Gaston
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston !
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Tony, Dick ou Norbert,
Ils vous diront tout de suite sincèrement ce qu'ils en pensent
(Choeur: )
Le plus chouette, c'est Gaston
La vedette, c'est Gaston
(Le Fou: )
Et personne n'a comme lui une fossette au menton !
(Gaston: )
J'ai un corps d'Apollon, du plomb dans la tête !
(Choeur: )
Ah quel champion ce Gaston !
Hip-Hip Hourra, Hourra Hip-hip !
(Le Fou: )
Gaston, sept sur sept, tout le reste vaut tripette !
(Choeur: )
Le plus fort, c'est Gaston
Le plus sport, c'est Gaston
(Client: )
Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston !
(Filles: )
C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti
(Gaston: )
Ça c'est pas du biceps en papier !
(Le Fou: )
Il n'est pas rabougri, ni rikiki
(Gaston: )
C'est vrai !
Et mon torse velu fait ma célébrité !
(Clients: )
Le plus classe, c'est Gaston
Le plus coriace, c'est Gaston
(Le Fou: )
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
(Gaston: )
Je suis vraiment très doué en expectoration !
Ah !
(Choeur
C'est bon mon Gaston !
(Gaston: )
Quand j'étais petit, j'gobais quatre douzaines d'oeufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maintenant que je suis grand, j'en avale quarante-neuf
C'est pour ça que je suis le roi des balèzes !
(Choeur: )
Personne vise comme Gaston
Personne frise comme Gaston
(Le Fou: )
Et personne n'a les bottes ni les chemises de Gaston
(Gaston: )
Je collectionne les trophées, j'en ai plein la maison !
(Choeur: )
C'est toi le champion, Gaston !
Gaston (reprise)(Gaston: )
Ce vieux fou de Maurice, ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois j'ai une idée
(Le Fou: )
Y'a pas pire pour un homme...
(Gaston: )
Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan !
Imagine...
(Le Fou: )
Oui...
(Gaston: )
On pourrait...
(Le Fou: )
Non, tu crois ?
(Gaston: )
Et je l'ai !
(Le Fou: )
Ça y est ! J''ai compris !
(Gaston/Le Fou: )
En choeur !
Personne joue comme Gaston...
(Gaston: )
N'est filou comme Gaston !
(Le Fou: )
Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
(Choeur: )
Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi le champion
Gaston !
C'est la fête
(Lumière: )
Ma chère Mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Détendez-vous, ne pensez plus à rien, prenez place
Et laissez la haute gastronomie française vous présenter :
Votre dîner
C'est la fête ! C'est la fête !
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette chérie
Et nous, on veille au reste
Plat du jour et hors-d'oeuvre
Ici, on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c'est la meilleure
Et croyez-moi, j'suis connaisseur
Tout le monde chante ! Tout le monde danse !
Oui, Mam'zelle, ça c'est la France
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Prenez donc le menu, et quand vous l'aurez lu
On fera la fête, ce sera chouette, ma Ninette
Mirontons !
Pommes sautées !
Paris-brest ou crêpes flambées !
On vous prépare avec art
Une fête à vous couper le sifflet !
Vous êtes seule, et pas fière
Mais Mam'zelle, laissez-vous faire
Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime
Quand les assiettes sont des copines !
J'ai la cote pour jongler
Avec mes potes chandeliers
(Chopes de Bière: )
Tout ça dans la tradition
Des grandes maisons
(Tous: )
Allez, levons nos verres
Et sautons la barrière
(Lumière: )
Pour les fillettes
Tristounettes
Moi j'connais qu'une seule recette
(Tous: )
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête
(Lumière: )
La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
Ah ! Le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives
Dix ans de vraie galère
Ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire
À déambuler autour du château...
Patapouf, pomme d'api
Youpla boum, "Thank you my Lady !"
(Mrs Samovar: )
Un dîner aux chandelles
Mais tout est prêt pour la demoiselle
Bombe glacée, Champagne au frais
Nappe empesée, dans ma corbeille
Au dessert, j' ferai du thé
C'est ma grande spécialité
Pendant que les tasses jouent du torchon
J'ferai mes pimpons, mes petits bouillons
J'sifflerai comme une folle
J'ai une tache ça, ça me désole
L'important, ce serait de donner bonne impression
En route et sauve qui peut
Ce sera un sucre ou deux, ma Mignonnette ?
(Lumière et les choeurs: )
C'est la fête ! C'est la fête !
C'est la fête ! C'est la fête !
Vos désirs et vos requêtes
Après dix ans de faux-semblants
Viennent égayer notre retraite
Coeur comblé, coeur à l'aise
On voudrait que ça vous plaise
Dans la lumière des chandelles
Vous serez gâtée ma tourterelle !
Sans façon, sans grimace
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîner, on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux
Mais ce soir tout est bleu
On fait la fête!
Oui, la fête !
Oui, la fête !
On fait la fête !
Je ne savais pas
(Belle: )
Y'a quelque chose dans son regard
D'un peu fragile et de léger comme un espoir
Toi mon ami aux yeux de soie
Tu as souri mais hier encore je ne savais pas
(La Bête: )
Elle me regarde, je le sens bien
Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main
Je n'ose y croire, pourtant j'y crois
Jamais encore elle n'avait eu ce regard-là
(Belle: )
C'est le plus fou des romans
Et toute cette histoire m'enchante, c'est vrai
Il n'a rien d'un prince charmant
Mais aux pages du temps
Mon coeur s'éveille en secret
(Lumière: )
Qui l'aurait cru ?
(Mrs. Samovar: )
C'est incongru !
(Big Ben: )
Qui l'aurait su ?
(Mrs. Samovar
Oh oui, mais qui ?
(Lumière: )
Qui pouvait croire que ces deux-là ce seraient plu ?
(Mrs. Samovar: )
C'est insensé
(Mrs. Samovar/Lumière: )
Attendons voir
Ce que ça donnera
(Tous les Trois: )
Y'a quelque chose qu' hier encore n'existait pas
(Big Ben: )
Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
(Mrs. Samovar: )
Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
Humains à Nouveau
(Lumière
Je cuisine à nouveau
J'ai bonne mine à nouveau
Pas une dame ne résiste à mes charmes !
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau
Sport et chic à nouveau
(Mrs Samovar : )
Et voilà qu'les maris crient : "Aux armes !"
(Lumière : )
Je bondis du buffet
Et d'un coup j'suis parfait
(Ensemble : )
J'aimerais tant être humains à nouveau !
(Ustensils de salle de bain : )
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Les babioles et bibelots on un corps
Tous humains à nouveau
Vrais humains à nouveau
(Armoire : )
Mes chéris on rénove le décor !
J'met d'la poudre et du rouge
Je n'suis plus une grosse courge !
Je me glisse dans cette porte sans efforts !
Et je brille de milles feux !
j'ai une robe, j'ai des ch'veux !
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau !
(Big Ben et Mrs Samovar : )
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Quand le monde tournera dans l'bon sens !
(Big Ben: )
J'détendrais mes ressorts
(Lumière : )
Vraiment ? ça c'est très fort !
(Big Ben : )
Pas d'ma faute,
Je suis en t...t...transe
Dans une case à la mer
Allonger près d'un verre
C'est enfin la retraite qui commence !
Loin des fous tout en cire,
Je m'arrête, je m'retire ! Et j'respire
(Objets : )
Etre humain à nouveau
Et frotte et balaie très fort
Que vienne de l'air de partout !
Je le sens, je le sais
Q'un tel sort peut cesser
Tout à coup, là!
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue !
Si tout va comme prévu,
Notre temps est venu
Tout à coup, là !
(Balais à épousseter : )
Ouvre les portes, et qu'arrive la lumière
(Mrs Samovar : )
Par ici, ceci, et c'la derrière
(Objets : )
Essuie le gris,
Les pleurs et l'ennui
Puis jettent les très loin !
Aaaaaahhhh
Tous humain à nouveau
Vrais humains à nouveau
Si cette fille nous délivre d'ici
Les joues roses à nouveau
On s'expose à nouveau
A goûter de la joie d'être en vie !
Dans la danse à nouveau
En vacances à nouveau
On se lance à refaire des folies !
Un p'tit jeu, trois p'tits tours !
Devant eux c'est l'amour !
Quant à nous, tous humain à nouveau !
(Belle : )
Car jamais il n'y eu de récit plus douloureux
Que celui de Roméo et Juliette
(Bête : )
Pourriez-vous l'relire ?
(Belle : )
Non! Tenez, pourquoi ne pas m'le lire à votre tour
(Bête : )
euhh, entendu !
Uhm, euuh, je n'peux pas
(Belle : )
Comment, vous n'avez donc jamais appris ?
(Bête : )
Si autrefois, un p'tit peu
Mais cela remonte à il y a si longtemps !
(Belle : )
C'est facile, je vais vous montrer
Là, tenez, commençons ici !
(Bête : )
Ici ? Umhh, très bien : Deuxes !
(Belle : )
2 !
(Bête : )
2 ! Je l'savais !
Deux anciennes maisons...
(Objets : )
et... l'on... danse à nouveau !
On s'élance à nouveau
On balance dans le rire et l'émoi !
Vrais humains à nouveau
Très humains à nouveau
Sur une valse et son vieil, 1,2,3 !
Loin du sol à nouveau
On s'envole à nouveau
On s'enroule et l'on coule dans la joie !
Bien humain comme en vrai !
Me r'voilà comme j'étais !
Dans ce jour si intense,
De notre renaissance !
Nous serons, tous humains !
A...NOU...
(Armoire et Objets : )
...VEAU !!!
Histoire éternelle
Histoire éternelle
Qu'on ne croit jamais
De deux inconnus
Qu'un geste imprévu
Rapproche en secret
Et soudain se pose
Sur leur coeur en fête
Un papillon rose
Un rien, pas grand chose
Une fleur offerte
Rien ne se ressemble
Rien n'est plus pareil
Mais comment savoir
La peur envolée
Que l'on s'est trompé
Chanson éternelle
Aux refrains fânés
C'est vrai, c'est étrange
De voir comme on change
Sans même y penser
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
Tuons la bête
(Gaston: )
La Bête va emporter vos enfants... Elle viendra les dévorer la nuit...
(Belle: )
Non !
(Gaston: )
Il doit finir au milieu des trophées accrochés sur mon mur ! Il faut tuer cette Bête !
(Villageois: )
Il faut tuer cette bête
Qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l'enfant qu'il guette
De son féroce appétit
Il va détruire le village
Si nous ne l'empêchons pas
(Gaston: )
À vos armes et partons au combat !
Aux armes ! tous avec moi...
Dans la pluie, dans le vent
Dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère
Au château de l'impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d'enfer
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme
Tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage
Tuons la Bête !
(Belle: )
Non, je ne te laisserai pas faire ça !
(Gaston: )
Si tu n'es pas avec nous, tu es de son côté. Amenez ce vieux fou de Maurice !
(Maurice: )
Je ne veux pas, lâchez-moi !
(Gaston: )
Il faut à tout prix les empêcher d'aller prévenir le monstre
(Belle: )
Ouvrez-nous !
(Gaston: )
Nous débarrasserons le village de la Bête. Qui est avec moi ?
(Villageois: )
Enfourchez vos montures
(Gaston: )
Et que la fureur guide nos pas
(Villageois: )
Gaston saura nous montrer le chemin
Dans la pluie, dans le vent
Au château de l'impossible
Vit le Diable et sa légende de cent ans.
C'est un monstre aussi haut qu'une montagne
Sans répit traquons-le dans la nuit
Taïaut ! Taïaut ! À vos pieux !
À vos flèches !
Prions Dieu car le temps presse
(Gaston: )
Nous allons assiéger le château du vampire et ramener sa tête !
(Belle: )
Je dois prévenir la Bête. Tout est de ma faute. Oh papa, qu'est-ce que nous allons faire ?
(Maurice: )
Fais-moi confiance. Nous allons trouver un moyen
(Villageois: )
L'inconnu nous effraie, l'imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons, à vos armes !
Sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes !
Tuons la Bête !
(Big Ben: )
Je l'savais ! Je l'savais ! C'était de la folie de s'accrocher à cet espoir.
(Lumière: )
Finalement, il aurait mieux valu qu'elle ne mette jamais les pieds ici... C'est elle qui revient ?
(Mrs. Samovar: )
Vous croyez ?
(Lumière: )
Sacrebleu, nous sommes envahis !
(Big Ben: )
Le château est assailli ?
(Mrs. Samovar: )
Et ils ont le miroir !
(Big Ben: )
Avertissez le Maître. Si ces manants veulent la bagarre, ils seront bien servis
Qui m'aime me suive ! Ahhh...
(Gaston: )
Libres à vous de prendre tout ce qu'il vous plaira
Mais n'oubliez pas, la Bête est à moi !
(Villageois: )
Sous le vent des bannières
Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes
Le javelot pour blason
Et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons
Tuons la Bête !
(Mrs. Samovar: )
Pardonnez-moi, Maître.
(La Bête: )
Qu'on me laisse en paix
(Mrs. Samovar: )
Mais sir, le château est attaqué !
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
(Big Ben: )
On y arrivera jamais !
(Babette: )
S'il te plaît, trouve quelque chose mon doudou
(Lumière: )
Ça y est, je sais !
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
(Mrs. Samovar
Que devons-nous faire, Maître ?
(La Bête: )
Plus rien n'a d'importance... Laissez-les entrer.
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
Transformation - Final
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
Типавыпуск номер двы. На французском «Красавица и Чудовище». Не, ну а вы как думали? Наверное, французам забавно смотреть про Красавицу, Чудовище, Хвастуна, Дурачка, Свет, Часы (Биг Бэн!) и Котелок (Миссис Самовар!).
Prologue
Il était une fois dans un pays lointain, un jeune prince qui vivait dans un somptueux château.
Bien que la vie l'ait comblé de tous ses bienfaits, le prince était un homme capricieux, égoïste et insensible.
Un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château et lui offrit une rose en échange d'un abri contre le froid qui faisait rage.
Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.
Elle tenta de lui faire entendre qu'il ne fallait jamais se fier aux apparences et que la vraie beauté venait du coeur.
Lorsqu'il la repoussa pour la seconde fois, la hideuse apparition se métamorphosa, sous ses yeux, en une créature enchanteresse.
Le prince essaya de se faire pardonner mais il était trop tard car elle avait compris la sécheresse de ce coeur déserté par l'amour.
En punition, elle le transforma en une bête monstrueuse et jeta un sort sur le château ainsi que sur tous ses occupants.
Horrifié par son aspect effroyable, la bête se terra au fond de son château avec pour seule fenêtre sur le monde extérieur un miroir magique. La rose qui lui avait été offerte était une rose enchantée qui ne se flétrirait qu'au jour de son vingt et unième anniversaire. Avant la chute du dernier pétale de la fleur magique, le prince devrait aimer une femme et s'en faire aimer en retour pour briser le charme. Dans le cas contraire, il se verrait condamné à garder l'apparence d'un monstre pour l'éternité.
Plus les années passaient et plus le prince perdait tout espoir d'échapper à cette malédiction, car en réalité, qui pourrait un jour aimer une Bête ?
Musique par Alan Menken
Paroles par Howard Ashman
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Bénédicte Lecroard (Belle), Emmanuel Jacomy (la Bête), François Leroux (Gaston), Jean-Claude Corbel (Le Fou), Daniel Beretta (Lumière), Lucie Dolène (Mrs Samovar), Georges Berthomieu (Big Ben) et les choeurs.
читать дальше
Обо всём недостающем/неполадках можно узнать здесь.
Belle
(Belle: )
Ville sage sur un petit nuage
Où les jours se tiennent immobiles
Où les gens dès le matin bavardent
De tout et de rien...
(Villageois: )
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
(Belle: )
Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil
Depuis qu'on est arrivés
Les gens me sont étrangers
Dans les rues qui pleurent d'ennui
(Boulanger: )
Oh, bonjour Belle !
(Belle: )
Bonjour Monsieur.
(Boulanger: )
Où est-ce que tu vas ?
(Belle: )
Chez mon ami le libraire, je viens de terminer une merveilleuse histoire, à propos d'un ogre du roi des haricots...
(Boulanger: )
Très intéressant. Marie, les baguettes ! Et que ça saute !
(Villageois: )
La tête ailleurs et ce petit air audacieux
D'un chat sauvage sous une ombrelle
Elle ne parle pas notre langage
Elle est toujours dans les nuages
C'est bien vrai qu'elle est étrange Mademoiselle Belle !
(Homme #1: )
Bonjour.
(Femme #1: )
Bonjour.
(Homme #1: )
Salut, la famille.
(Femme #2: )
Bonjour.
(Homme #2: )
Bonjour.
(Femme #2: )
Embrasse ta femme.
(Femme #3: )
Il me faut six oeufs...
(Homme #3: )
Tu veux nous ruiner !
(Belle: )
Je veux vivre autre chose que cette vie !
(Villageois: )
La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux
On ne sait pas quoi penser d'elle
Elle a toujours l'air absent
Ou plongée dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle !
(Belle: )
C'est... le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante... tu vois
Elle rencontre le Prince Charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant
Le chapitre trois
(Dame: )
Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareille
(Chapelier: )
Mais sous son visage d'ange
Elle est quand même très étrange
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
(Villageois: )
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle
(Gaston: )
À l'instant même où je l'ai vue, ingénue
Je suis tombé amoureux d'elle
Elle est la seule ici-bas
Que je trouve digne de moi
Et je compte bien épouser cette demoiselle
(Filles: )
Il est divin !
Il est à frémir !
Monsieur Gaston
Quel beau garçon !
Mon coeur s'emballe
Je vais défaillir
Y'a qu' lui pour vous donner le grand frisson
(Homme: )
Bonjour !
(Gaston: )
Pardon !
(Belle: )
Ça va ?
(Lavendière: )
Mais oui !
(Dame avec bébé: )
Gardez votre poisson !
(Dame: )
Je veux des saucisses...
(Homme: )
Une part...
(Fille: )
Dix mètres...
(Homme portant un sac de grain: )
...de Brie
(Gaston: )
Pardon !
(Homme: )
...et bien servie
(Gaston: )
Vous permettez !
(Lavendière: )
Le pain...
(Dame: )
Les soles...
(Lavendière: )
...est sec !
(Dame: )
...sont vertes !
(Homme: )
Mettez vos lunettes
(Femme: )
J'suis pas aveugle
(Belle: )
Je veux vivre autre chose que cette vie !
(Gaston: )
Je ferai pour Belle un excellent mari !
(Villageois: )
La tête ailleurs perdue dans son univers
C'est une étrange demoiselle
Elle est fantasque et bizarre
Un fossé nous sépare
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle !
Belle (reprise)
(Belle: )
Il est parti ?
Vous vous rendez compte, oser me demander d'être sa femme ? !
Moi, devenir l'épouse de ce rustre, de ce primaire !
Madame Gaston, non mais quelle idée !
Madame Gaston, à aucun prix !
Ça non ! Jamais ! Je suis désolée !
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace
Je veux tout ce que je n'ai pas
Un ami qui me comprenne
Et des livres par centaines
Sans m'occuper des gens qui jacassent...
Gaston
(Le Fou: )
Qui, toi ? Jamais !
Gaston faut pas te laisser abattre, t'as plus d'une corde à ton arc.
J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston
Et complètement raplapla
Tout le monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village, c'est toi le chouchou
C'est toi le préféré de la bande
Toutes les femmes devant toi sont à genoux
Et c'est pas difficile à comprendre
Le plus beau, c'est Gaston
Le plus costaud, c'est Gaston
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston !
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Tony, Dick ou Norbert,
Ils vous diront tout de suite sincèrement ce qu'ils en pensent
(Choeur: )
Le plus chouette, c'est Gaston
La vedette, c'est Gaston
(Le Fou: )
Et personne n'a comme lui une fossette au menton !
(Gaston: )
J'ai un corps d'Apollon, du plomb dans la tête !
(Choeur: )
Ah quel champion ce Gaston !
Hip-Hip Hourra, Hourra Hip-hip !
(Le Fou: )
Gaston, sept sur sept, tout le reste vaut tripette !
(Choeur: )
Le plus fort, c'est Gaston
Le plus sport, c'est Gaston
(Client: )
Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston !
(Filles: )
C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti
(Gaston: )
Ça c'est pas du biceps en papier !
(Le Fou: )
Il n'est pas rabougri, ni rikiki
(Gaston: )
C'est vrai !
Et mon torse velu fait ma célébrité !
(Clients: )
Le plus classe, c'est Gaston
Le plus coriace, c'est Gaston
(Le Fou: )
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
(Gaston: )
Je suis vraiment très doué en expectoration !
Ah !
(Choeur
C'est bon mon Gaston !
(Gaston: )
Quand j'étais petit, j'gobais quatre douzaines d'oeufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maintenant que je suis grand, j'en avale quarante-neuf
C'est pour ça que je suis le roi des balèzes !
(Choeur: )
Personne vise comme Gaston
Personne frise comme Gaston
(Le Fou: )
Et personne n'a les bottes ni les chemises de Gaston
(Gaston: )
Je collectionne les trophées, j'en ai plein la maison !
(Choeur: )
C'est toi le champion, Gaston !
Gaston (reprise)(Gaston: )
Ce vieux fou de Maurice, ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois j'ai une idée
(Le Fou: )
Y'a pas pire pour un homme...
(Gaston: )
Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan !
Imagine...
(Le Fou: )
Oui...
(Gaston: )
On pourrait...
(Le Fou: )
Non, tu crois ?
(Gaston: )
Et je l'ai !
(Le Fou: )
Ça y est ! J''ai compris !
(Gaston/Le Fou: )
En choeur !
Personne joue comme Gaston...
(Gaston: )
N'est filou comme Gaston !
(Le Fou: )
Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
(Choeur: )
Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi le champion
Gaston !
C'est la fête
(Lumière: )
Ma chère Mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Détendez-vous, ne pensez plus à rien, prenez place
Et laissez la haute gastronomie française vous présenter :
Votre dîner
C'est la fête ! C'est la fête !
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette chérie
Et nous, on veille au reste
Plat du jour et hors-d'oeuvre
Ici, on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c'est la meilleure
Et croyez-moi, j'suis connaisseur
Tout le monde chante ! Tout le monde danse !
Oui, Mam'zelle, ça c'est la France
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Prenez donc le menu, et quand vous l'aurez lu
On fera la fête, ce sera chouette, ma Ninette
Mirontons !
Pommes sautées !
Paris-brest ou crêpes flambées !
On vous prépare avec art
Une fête à vous couper le sifflet !
Vous êtes seule, et pas fière
Mais Mam'zelle, laissez-vous faire
Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime
Quand les assiettes sont des copines !
J'ai la cote pour jongler
Avec mes potes chandeliers
(Chopes de Bière: )
Tout ça dans la tradition
Des grandes maisons
(Tous: )
Allez, levons nos verres
Et sautons la barrière
(Lumière: )
Pour les fillettes
Tristounettes
Moi j'connais qu'une seule recette
(Tous: )
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête
(Lumière: )
La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
Ah ! Le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives
Dix ans de vraie galère
Ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire
À déambuler autour du château...
Patapouf, pomme d'api
Youpla boum, "Thank you my Lady !"
(Mrs Samovar: )
Un dîner aux chandelles
Mais tout est prêt pour la demoiselle
Bombe glacée, Champagne au frais
Nappe empesée, dans ma corbeille
Au dessert, j' ferai du thé
C'est ma grande spécialité
Pendant que les tasses jouent du torchon
J'ferai mes pimpons, mes petits bouillons
J'sifflerai comme une folle
J'ai une tache ça, ça me désole
L'important, ce serait de donner bonne impression
En route et sauve qui peut
Ce sera un sucre ou deux, ma Mignonnette ?
(Lumière et les choeurs: )
C'est la fête ! C'est la fête !
C'est la fête ! C'est la fête !
Vos désirs et vos requêtes
Après dix ans de faux-semblants
Viennent égayer notre retraite
Coeur comblé, coeur à l'aise
On voudrait que ça vous plaise
Dans la lumière des chandelles
Vous serez gâtée ma tourterelle !
Sans façon, sans grimace
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîner, on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux
Mais ce soir tout est bleu
On fait la fête!
Oui, la fête !
Oui, la fête !
On fait la fête !
Je ne savais pas
(Belle: )
Y'a quelque chose dans son regard
D'un peu fragile et de léger comme un espoir
Toi mon ami aux yeux de soie
Tu as souri mais hier encore je ne savais pas
(La Bête: )
Elle me regarde, je le sens bien
Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main
Je n'ose y croire, pourtant j'y crois
Jamais encore elle n'avait eu ce regard-là
(Belle: )
C'est le plus fou des romans
Et toute cette histoire m'enchante, c'est vrai
Il n'a rien d'un prince charmant
Mais aux pages du temps
Mon coeur s'éveille en secret
(Lumière: )
Qui l'aurait cru ?
(Mrs. Samovar: )
C'est incongru !
(Big Ben: )
Qui l'aurait su ?
(Mrs. Samovar
Oh oui, mais qui ?
(Lumière: )
Qui pouvait croire que ces deux-là ce seraient plu ?
(Mrs. Samovar: )
C'est insensé
(Mrs. Samovar/Lumière: )
Attendons voir
Ce que ça donnera
(Tous les Trois: )
Y'a quelque chose qu' hier encore n'existait pas
(Big Ben: )
Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
(Mrs. Samovar: )
Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
Humains à Nouveau
(Lumière
Je cuisine à nouveau
J'ai bonne mine à nouveau
Pas une dame ne résiste à mes charmes !
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau
Sport et chic à nouveau
(Mrs Samovar : )
Et voilà qu'les maris crient : "Aux armes !"
(Lumière : )
Je bondis du buffet
Et d'un coup j'suis parfait
(Ensemble : )
J'aimerais tant être humains à nouveau !
(Ustensils de salle de bain : )
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Les babioles et bibelots on un corps
Tous humains à nouveau
Vrais humains à nouveau
(Armoire : )
Mes chéris on rénove le décor !
J'met d'la poudre et du rouge
Je n'suis plus une grosse courge !
Je me glisse dans cette porte sans efforts !
Et je brille de milles feux !
j'ai une robe, j'ai des ch'veux !
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau !
(Big Ben et Mrs Samovar : )
Etre Humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau
Quand le monde tournera dans l'bon sens !
(Big Ben: )
J'détendrais mes ressorts
(Lumière : )
Vraiment ? ça c'est très fort !
(Big Ben : )
Pas d'ma faute,
Je suis en t...t...transe
Dans une case à la mer
Allonger près d'un verre
C'est enfin la retraite qui commence !
Loin des fous tout en cire,
Je m'arrête, je m'retire ! Et j'respire
(Objets : )
Etre humain à nouveau
Et frotte et balaie très fort
Que vienne de l'air de partout !
Je le sens, je le sais
Q'un tel sort peut cesser
Tout à coup, là!
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue !
Si tout va comme prévu,
Notre temps est venu
Tout à coup, là !
(Balais à épousseter : )
Ouvre les portes, et qu'arrive la lumière
(Mrs Samovar : )
Par ici, ceci, et c'la derrière
(Objets : )
Essuie le gris,
Les pleurs et l'ennui
Puis jettent les très loin !
Aaaaaahhhh
Tous humain à nouveau
Vrais humains à nouveau
Si cette fille nous délivre d'ici
Les joues roses à nouveau
On s'expose à nouveau
A goûter de la joie d'être en vie !
Dans la danse à nouveau
En vacances à nouveau
On se lance à refaire des folies !
Un p'tit jeu, trois p'tits tours !
Devant eux c'est l'amour !
Quant à nous, tous humain à nouveau !
(Belle : )
Car jamais il n'y eu de récit plus douloureux
Que celui de Roméo et Juliette
(Bête : )
Pourriez-vous l'relire ?
(Belle : )
Non! Tenez, pourquoi ne pas m'le lire à votre tour
(Bête : )
euhh, entendu !
Uhm, euuh, je n'peux pas
(Belle : )
Comment, vous n'avez donc jamais appris ?
(Bête : )
Si autrefois, un p'tit peu
Mais cela remonte à il y a si longtemps !
(Belle : )
C'est facile, je vais vous montrer
Là, tenez, commençons ici !
(Bête : )
Ici ? Umhh, très bien : Deuxes !
(Belle : )
2 !
(Bête : )
2 ! Je l'savais !
Deux anciennes maisons...
(Objets : )
et... l'on... danse à nouveau !
On s'élance à nouveau
On balance dans le rire et l'émoi !
Vrais humains à nouveau
Très humains à nouveau
Sur une valse et son vieil, 1,2,3 !
Loin du sol à nouveau
On s'envole à nouveau
On s'enroule et l'on coule dans la joie !
Bien humain comme en vrai !
Me r'voilà comme j'étais !
Dans ce jour si intense,
De notre renaissance !
Nous serons, tous humains !
A...NOU...
(Armoire et Objets : )
...VEAU !!!
Histoire éternelle
Histoire éternelle
Qu'on ne croit jamais
De deux inconnus
Qu'un geste imprévu
Rapproche en secret
Et soudain se pose
Sur leur coeur en fête
Un papillon rose
Un rien, pas grand chose
Une fleur offerte
Rien ne se ressemble
Rien n'est plus pareil
Mais comment savoir
La peur envolée
Que l'on s'est trompé
Chanson éternelle
Aux refrains fânés
C'est vrai, c'est étrange
De voir comme on change
Sans même y penser
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
Tuons la bête
(Gaston: )
La Bête va emporter vos enfants... Elle viendra les dévorer la nuit...
(Belle: )
Non !
(Gaston: )
Il doit finir au milieu des trophées accrochés sur mon mur ! Il faut tuer cette Bête !
(Villageois: )
Il faut tuer cette bête
Qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l'enfant qu'il guette
De son féroce appétit
Il va détruire le village
Si nous ne l'empêchons pas
(Gaston: )
À vos armes et partons au combat !
Aux armes ! tous avec moi...
Dans la pluie, dans le vent
Dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère
Au château de l'impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d'enfer
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme
Tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage
Tuons la Bête !
(Belle: )
Non, je ne te laisserai pas faire ça !
(Gaston: )
Si tu n'es pas avec nous, tu es de son côté. Amenez ce vieux fou de Maurice !
(Maurice: )
Je ne veux pas, lâchez-moi !
(Gaston: )
Il faut à tout prix les empêcher d'aller prévenir le monstre
(Belle: )
Ouvrez-nous !
(Gaston: )
Nous débarrasserons le village de la Bête. Qui est avec moi ?
(Villageois: )
Enfourchez vos montures
(Gaston: )
Et que la fureur guide nos pas
(Villageois: )
Gaston saura nous montrer le chemin
Dans la pluie, dans le vent
Au château de l'impossible
Vit le Diable et sa légende de cent ans.
C'est un monstre aussi haut qu'une montagne
Sans répit traquons-le dans la nuit
Taïaut ! Taïaut ! À vos pieux !
À vos flèches !
Prions Dieu car le temps presse
(Gaston: )
Nous allons assiéger le château du vampire et ramener sa tête !
(Belle: )
Je dois prévenir la Bête. Tout est de ma faute. Oh papa, qu'est-ce que nous allons faire ?
(Maurice: )
Fais-moi confiance. Nous allons trouver un moyen
(Villageois: )
L'inconnu nous effraie, l'imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons, à vos armes !
Sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes !
Tuons la Bête !
(Big Ben: )
Je l'savais ! Je l'savais ! C'était de la folie de s'accrocher à cet espoir.
(Lumière: )
Finalement, il aurait mieux valu qu'elle ne mette jamais les pieds ici... C'est elle qui revient ?
(Mrs. Samovar: )
Vous croyez ?
(Lumière: )
Sacrebleu, nous sommes envahis !
(Big Ben: )
Le château est assailli ?
(Mrs. Samovar: )
Et ils ont le miroir !
(Big Ben: )
Avertissez le Maître. Si ces manants veulent la bagarre, ils seront bien servis
Qui m'aime me suive ! Ahhh...
(Gaston: )
Libres à vous de prendre tout ce qu'il vous plaira
Mais n'oubliez pas, la Bête est à moi !
(Villageois: )
Sous le vent des bannières
Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes
Le javelot pour blason
Et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons
Tuons la Bête !
(Mrs. Samovar: )
Pardonnez-moi, Maître.
(La Bête: )
Qu'on me laisse en paix
(Mrs. Samovar: )
Mais sir, le château est attaqué !
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
(Big Ben: )
On y arrivera jamais !
(Babette: )
S'il te plaît, trouve quelque chose mon doudou
(Lumière: )
Ça y est, je sais !
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
(Mrs. Samovar
Que devons-nous faire, Maître ?
(La Bête: )
Plus rien n'a d'importance... Laissez-les entrer.
(Villageois: )
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
Tuons la Bête !
Transformation - Final
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
@темы: Дисней, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", Переводы (translations) от меня и не только, На языке ареала, Видео