"Un Monstre a Paris". Мой перевод.

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Рискнула-таки этот блюз Франкёра, опираясь по опыту  CheshiNeko, на оба текста - французский и английский, вывести перевод блюза Франкёра.
Мои работу и условия знаете.
_{Похоже, пора новый тег завести - и под него переводы спрятать.}

читать дальше "арию мистера Хэ"

Монстр в Париже.

В ночи скрываю я,
Хрустальный свет свой,
[Под тёмным одеяньем
Свет скрываю свой,]
Под этой шляпой
И алым шарфом.

Прячу сердце своё,
Как жемчуг, под бронёй:
Я так боюсь, что, показав,
Разобью его.

Газеты громко все строчат,
Заголовки на (весь) мир кричат:
"Монстр в Париже!"

Я ведь другой,
Я ведь другой,
Я отличаюсь от них всех,
И стоит выйти в полночь на свет -
"Монстр в Париже!"
[Да, это я, выйду на свет -
Монстр в Париже.]

Я прячу боль
Свою в мелодии -
Как будто ноты, что пою,
Меня спасут.

Храню под замком
Надежды и мечты:
Я так боюсь, что от меня
Они прочь сбегут -

Я ж монстр в Париже,

Монстр в Париже,

Монстр в Париже.

@темы: НИИЧАВО, Моя писанина, Кю!, О каждом из нас замолвите слово, У,зверюга!, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", Переводы (translations) от меня и не только, Ужоснах