Перевод "Poor unfortunated souls"

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Перевод песни Урсулы из "Русалочки" мне, впрочем, нравится. Однако по мнению недовольных специально для Грифыча сделала свою версию х)

Я признаю - в прошлом что была я гадкой.
Не шутили, меня ведьмой называв.
Но ты поймёшь сейчас:
Я исправилась*,
Я раскаялась, изменилась, свет увидав.
Правда? Да.

К счастью, колдовством немного занимаюсь.
Это дар, талант, что был со мной всегда.
Но с недавних пор, не смейся,
Моё чародейство
Для тех, кому надеяться лишь на чудеса.
(Как трогательно.)

Бедняжки несчастные мои,
У всех беда:
Эта хочет стать стройнее,
Этому девушка нужна.
Помогу я? Конечно, да!

Пропащие души мои,
Правда так грустна!
Всей толпой в слезах приходят,
Моля: "Урсула, помоги!"
Отказать им? Никогда!

Правда, было так разок,
Долг свой выплатить не смог -
Тогда приговор-наказ был мой строг им.
Но за труд тяжёлый свой
Я достойна стать святой.
Для бедняжек несчастных моих!
[Для бедных пропащих душ!]

------------------------

Мужчины там болтовни не любят.
Девушка болтливая скучна!
На суше предпочтительней молчать
Леди, нечего сказать
Да и, вконец, слова все - ерунда!
Ну, что же?!

Их не впечатляют разговоры,
Настоящий джентльмен пустышкой их зовёт.
Но сходят по женщине с ума,
Если замкнута она.
Мужика получит, языком если не трепёт.

Решайся,
Пропащая несчастная душа!
Теперь выбор за тобой!
Я ведь очень занятая, и в запасе нет и дня,
Плата лишь - голос твой!

Несчастная бедняжка моя,
Правда так грустна!
Надо заплатить, если
Хочешь мост ты перейти,
Сделай вдох, глоток - и выдох,
Свиток этот подпиши.
(Флотсам, Джетсам, всё, она моя!)
Босс на правильном пути!
Всё для этой пропащей души!
[Вот пропащая несчастная душа!]


Белуга, севрюга, Каспия придите ветра,
Larynxes, glossitis, ad maximum
Laryngitis suffragium ** для меня!
Теперь пой!

Продолжай петь!

____________________________
*Читается в данном случае "исправилась" (и по желанию - "раскаялась" и "изменилась") песенно - т.е. без мягкого знака и ударение на последний слог("исправилаС").

** читается как
"Ляринксес, глёсситис ад максимум
Лярингитис суффрагиум"

@темы: НИИЧАВО, Дисней, Моя писанина, Кю!, "По моему НЕ скромному мнению", "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", Переводы (translations) от меня и не только, Ужоснах

Comments

[Moonracer aka Nemo]

Их не впечатляют разговоры,
Настоящий джентльмен пустышкой их зовёт.
Но сходят по женщине с ума,
Если замкнута она.

я знал.
Дисней, ты прекрасен xDD

Белуга, севрюга, Каспия придите ветра,

Щито это?

Larynxes, glacydis, ad max
Laryngitis la voce**

"Ляринксес, глясидис ад макс
Лярингитис ля воче"

Мне кажется, что в первой строчке латынь - во второй французский. Так ли это?О_о

[тот, кто выбрал путь сомнений]

~Nemo_, конкретно "voce" - итальянский.
Впрочем, французский и итальянский - романской группы языки))

Белуга, севрюга, Каспия придите ветра,

это заклинание начала читать. Чо, реально есть такая хрень в тексте))

Но сходят по женщине с ума,
Если замкнута она.
я знал.

Бгг, а как ещё кило пудры на мозги юной русалочке положить? Хотя, с другой стороны, судя по песне "Part of that world" бедные люди просто не знали б куда деться от сыпящихся на них потока вопросов, да и подозревать неладное начали б

[Moonracer aka Nemo]

~Nemo_, конкретно "voce" - итальянский.
Впрочем, французский и итальянский - романской группы языки))

Белуга, севрюга, Каспия придите ветра,
это заклинание начала читать. Чо, реально есть такая хрень в тексте))

Ну я ж идиот. Мне нужно все изъяснить и показать xD

Бгг, а как ещё кило пудры на мозги юной русалочке положить? Хотя, с другой стороны, судя по песне "Part of that world" бедные люди просто не знали б куда деться от сыпящихся на них потока вопросов, да и подозревать неладное начали б

И это тоже.
Не, реально, правда жизни. Ясчитаю. xD Дисней знал, как надо воспитывать детей.

[griphonka]

о, здорово) обожаю эту песню) обалденный перевод)

[тот, кто выбрал путь сомнений]

немножко переправила.

эх, прослушала оф. руссификацию. Всё-таки она нравится))