Перевод "I'm Still Here"

воскресенье, 01 июля 2012

23:52

Необходимо осознавать: что мы всегда идём на поводу у самих себя и только. Необходимо также помнить: что каждый ограничен и совершает ошибки.

Медейка, прибью. Лею просто засюсюкаю до полусмерти (ничем не лучше участи первой) ~~я мстю и мстя моя страшна~~
Это конкретно из самого мульта «Планета Сокровищ». На слова клипа (там всё-таки отличие в нескольких местах есть) - найн.
Для меня, лично, всегда и дословный прозаический перевод казался довольно-таки сложным, а рифмованный (и совсем хороший) - так это просто повеситься.
Своей корявостью рифмы я всегда славилась — поэтому как и в посте к песне русалочки буду исправлять по ходу действия.
Да, и некоторые образные обороты использовала: например, тот же "Кинуть за борт" не стоит воспринимать буквально. По духу мультфильма подходит, к тому же фраза уже давно стала больше фразеологизмом (я правильно сказала? оО).

может, мне выделить ударения ритма?

@темы: НИИЧАВО, Дисней, Моя писанина, Спарклинги и юнглинги (а, всё равно спарки! :D), Повседневность и настроения, От кумиров, О каждом из нас замолвите слово, Ходят тут всякие!.. А, проходите, барон сейчас спустится, очень вас ждёт! :D, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", Переводы (translations) от меня и не только, Ужоснах

URL

велик соблазн был! мне сегодня в институт позволено было ... ...... Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Na... вещи просто офигенные!..:-)

Хочу ещё огласить... Сегодня я решил, что мой ник тепер... Вчера проказница-жизнь шутила на тему параллели водка-Куб... Пока что о молодежной. На данный момент жутко популярны х...

Комментарии

02.07.2012 в 02:43

Moonracer aka Nemo

На дне не видно звезд...быть может, это и есть ад? ©

Не надо меня убивать!!!))))
Молодца, песня сама по себе сложная, так ты мало того, что перевела, так еще и почти рифмовала полностью!
А ритм да,надо бы выделить)

URL

02.07.2012 в 08:37

тот, кто выбрал путь сомнений

~Nemo_, благодарю, но не стоит. Где жирным выделено - помнишь, там как бы паузы после словделаются?
Впрочем, могу ещё с дефисами и многобуквием написать... ну, и с текстом сопоставить оригинальным. только вечером))

URL