Перевод "Part of That World"

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Да здравствует мой корявый перевод песни русалочки Ариэль!

Взгляни же на вещь - не прекрасна ль она?
Не кажется: коллекция завершена?
Не думаешь: девчонка я,
Кой не нужно что-то ещё?

Кладов, чудес (не сосчитать!)
Сколько пещера может скрывать,
Лишь оглядись - и решишь:
(Ну да) У неё есть всё.

У меня много устройств и штуковин,
Изобилие "чего" и "кого"...
Хочешь безделушек? У меня их двадцать, море!
Но всем плевать, а я хочу
Большего!..

Где люди, я хочу побывать,
Увидеть, как могу я танцевать,
С помощью своих (как их называют? А!) ног!

На плавниках далеко не убежать.
Ноги нужны, чтоб прыгать, плясать,
Туда-сюда бродить вдоль (как опять это слово?) дорог.

Там, наверху, они бегут,
Они весь день под солнцем идут,
Куда глядя,
Была бы я
Их мира часть!

Жилось бы как там,
Вне этих вод,
Кто всё же знает?
Что отдать мне,
На тёплом песке
Чтоб день побывать?

Не отчитают они,
Люди земли,
Своих дочерей, спорю, понимают -
Ярких женщин,
О страданьях нет речи...
Готова на ноги встать

И готова внимать,
Что должны люди знать,
Задать вопросы, и получить ответы!
Что есть огонь? И почему он (что за слово?) горит?

Когда ж мой черёд исполнить мечту,
Узнать: на любимом, что там, берегу?
Как из моря сбежать,
Превратиться в часть
Мира того?
[Когда ж мой черёд любовь познать -
И на земле её отыскать?
Из моря б сбежать,
Превратиться в часть
Мира того.]

@темы: НИИЧАВО, Дисней, Моя писанина, Кю!, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", Переводы (translations) от меня и не только, Ужоснах

Comments

[Moonracer aka Nemo]

Так вот о чем она пела!))

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Moonracer, ну, приблизительно х)
ща ещё раз просматриваю. может, заменить одну херь...

[тот, кто выбрал путь сомнений]

кстати, написала эту херь. Она офтопиком выделена.

[Moonracer aka Nemo]

О, так точнее!)

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Moonracer, и про огонь/пламя тоже точнее поправила х)

[тот, кто выбрал путь сомнений]

вот дословный перевод, не рифмованый.

Look at this stuff. Isn’t it neat?
Wouldn’t she think my collection’s complete?
Wouldn’t she think I’m the girl
Girl who has evrything?

Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here, you’d think
Sure, she’s got evrything

I’ve got gadgets and gizmos a-plenty
I’ve got who’s-its and what’s-its galore
He want thing-a-ma-bobs?
I’ve got twenty
But who cares? No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see I’m dancing
Walking around on those
Whaddya call ‘em? Oh, feet

Flipping your fins, you don’t get too far
Legs are required for jumping, dancing
Stolling along down the
What’s that word again? Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free, wish I could be
Part of that world

What I would give if I could live
Out of these waters
What I would pay to spend a day
Warm on the sand

Betcha on land they understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women sick of swimming
Ready to stand

And ready to know what the people know
Ask ‘em my questions and get some answers
What’s a fire? and why does it
What’s that word? Burn?

When’s it my turn?
Wouldn’t I love,
love to explore That shore up above,
out of the sea
Wish I could be
Part of that world
____________


Посмотри на эти вещи,
Разве это не восхитительно?
Разве ты не думаешь, что моя коллекция завершена?
Разве ты не думаешь, что я девушка,
Девушка, у которой есть все?
Взгляни на эту находку,
Неизведанные сокровища,
Сколько много чудес может скрываь одна пещера!
Оглянись: ты подумаешь
(Конечно), у нее есть все.


У меня много устройств и штуковин,
У меня изобилие "кого-то" и "чего-то".
(хотите разных штучек -
У меня их двадцать)
Но кого это интересует?
Подумаешь,
Великое дело,
Я хочу большего!


Я хочу быть там, где люди,
Я хочу видеть,
Видеть их танцующими,
Ходящими на этих
(как их называют?) а, на ногах"
Перебирая плавниками, далеко не уплывешь!
Ноги нужны для того, чтоб прыгать, танцевать,
Бродить туда-сюда по
(как опять это слово?) улицам!


Где они ходят,
Где они бегают,
Где они торчат весь день на солнце,
Бродя туда-сюда...
Как бы мне хотелось быть
Частью того мира!...

Что бы я ни отдала,
Чтобы жить
В других водах!
Что бы я ни заплатила,
Чтоб провести день
На теплом песке?
Держу пари, на земле
они понимают,
Держу пари, они не отчитывают своих дочерей,
Ярких молодых женщин,
Уставших от плавания,
Готовых встать на ноги....

...И узнать то, что знают люди,
Задать им свои вопросы,
И получить на них ответы,
Что такое огонь и почему он
(Как там слово?) горит,

Когда же моя очередь?
Разве мне не понравилось бы,
Не понравилось бы исследовать этот берег,
Что над уровнем моря?
Как бы хотела я
Стать частью того мира!

[Moonracer aka Nemo]

Что так, что так) Все трактовано, по моему верно))

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Moonracer, ну, это как сказать х) Увы, к сожалению, в английском тексте больше смысла передаётся в данном случае х) Точнее, русские трактовки когда содержат больше смысла (и оттого красивее), нежели оригинал - это исключение. хD
вот и ща изменила (на сей раз в 4-ой строфе)... эх, дубина я, а! хD Без подсказок зрителей не могу хD

[Moonracer aka Nemo]

Когда как Х) Игра слов же, порой, не передается)

[тот, кто выбрал путь сомнений]

Moonracer, угум