Le Bossu de Notre-Dame
Типавыпуск номер раз.
Так-то захотелось услышать «Hellfire» на французском.
Меня, впрочем, остальное из мультика, кроме представленного и некоторых сцен, не особо интересует. Да, троица гаргулий не интересует. Практически абсолютно. Можно глянуть здесь.
Текст под катом с названиями
Les cloches de Notre Dame
(Clopin: )
Paris se réveille, quand les cloches sonnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
Le pêcheur se poissonne, le mitron mitronne,
Sous les tours de Notre-Dame.
Le bourdon éclate en milles tonnerres,
La clochette légère tinte claire.
Et l'on dit que c'est l'âme de Paris qui s'enflamme
Quand sonnent, les cloches de Notre-Dame.
Écoutez les enfants, c'est magnifique, non ?
Tous ces sons qui selon l'heure changent d'humeur et de couleurs.
Parce que vous savez, les cloches ne sonnent pas toutes seules !
(Marionnette: )
Ah non ?
(Clopin: )
Non, petit Démon.
Tout là-haut, haut, haut dans le sombre clocher vit le mystérieux sonneur de cloches !
Qui est donc cette créature ?
(Marionnette: )
Qui ?
(Clopin: )
Comment est-elle ?
(Marionnette: )
Comment ?
(Clopin: )
Pourquoi demeure-t-elle là-haut ?
(Marionnette: )
Pourquoi ?
(Clopin: )
Chut ! Clopin vous dira tout !
Ceci est l'histoire, l'histoire d'un homme et d'un monstre :
Dans la nuit noire commença notre histoire,
Sur les quais de Notre-Dame.
(Gitan
Fais le taire, tu veux !
(Gitan: )
On va se faire repérer !
(Gitane: )
Chut, mon petit !
(Clopin: )
Quatre gitans, abordèrent à la rame,
Sur les quais de Notre-Dame.
(Passeur: )
Quatre Deniers pour vous faire entrer dans Paris.
(Clopin: )
Mais un piège attendait les Bohémiens,
Menacés par les forces du mal,
D'un puritain inhumain, au coeur plus dur que le métal...
(Gitan: )
Le Juge Claude Frollo !
(Clopin: )
...des cloches de Notre-Dame.
Le Juge Claude Frollo combat le vice et le pêché,
D'un monde corrompu et qui doit être purifié.
(Frollo: )
Menez cet immonde vermine jusqu'au Palais de Justice.
(Garde: )
Toi, là ! Qu'est ce que tu caches ?
(Frollo: )
Quelques larcins sans doute.
Qu'on le lui prenne !
(Clopin: )
Cours Gitane !
(Gitane: )
Asile, pitié, je demande asile !
(Frollo
Un bébé... ...Ah ! Il est monstrueux !
(Clopin: )
Non, cria l'archidiacre.
(Frollo: )
Ce n'est qu'une créature démoniaque que je renvoie à l'Enfer auquel elle appartient.
(Pretre: )
Vous qui souillez par les armes et le sang le
parvis de Notre-Dame.
(Frollo: )
Elle s'est enfuie, je l'ai poursuivie, je suis innocent !
(Pretre: )
Vous voulez rougir du sang d'un enfant le parvis de Notre-Dame.
(Frollo: )
J'ai la conscience tranquille !
(Pretre: )
Racontez vos mensonges à vos mignons,
Qu'ils acclament la pureté de votre âme.
Vous ne pourrez cacher vos coupables actions
Aux regards des Saints, au pur regard de Notre-Dame.
(Clopin: )
Et Frollo sentit son pouvoir glisser dans les flammes,
De l'Enfer qui menaçait sa puissance et son âme...
(Frollo: )
Que me voulez-vous ?
(Pretre: )
Élevez cet enfant, comme s'il était le votre.
(Frollo: )
Quoi, je devrais m'enchaîner à cet être abominable...
... Très bien !
Mais qu'il reste caché dans votre église.
(Pretre: )
Dans l'église, mais où ?
(Frollo: )
Peu importe.
Enfermez-le quelque part,
A l'abri des regards.
Au sommet des tours peut-être.
Qui sait, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Cette créature pourrait si le Ciel le veut bien,
Servir demain.
(Clopin: )
Et Frollo affubla l'enfant d'un nom horrible,
Un nom qui veut dire difforme : Quasimodo !
Quand les cloches sonnent,
Les cloches questionnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?
(Clopin et les Choeurs: )
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent,
sonnent, sonnent,
sonnent, sonnent,
à Notre-Dame !
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par: Francis Lalanne (Quasimodo), Jean Piat (Frollo), Claudia Benamou (Esmeralda - chansons), Bernard Alane (Clopin), Emmanuel Jacomy (Phoebus) et les choeurs
читать дальше
Reste ici / Rien qu'un jour
Reste ici
(Frollo: )
Le monde est cruel
Le monde est méchant
Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette cité
Je suis ton seul ami
Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri
Je regarde ta laideur sans peur
Comment protéger ta vie si tu ne demeures pas ici
Toujours ici ?
Rappelle-toi ce que je t'ai appris, Quasimodo
(Frollo: ) (Quasimodo: )
Tu es difforme (Je suis difforme)
Et tu es très laid (Et je suis très laid)
Ce sont des crimes
Aux yeux des hommes
Qui sont sans pitié
Mais tu ne comprends rien (Vous êtes mon défenseur)
En bas, ils te traiteront
De monstre (Je suis un monstre...)
En bas, c'est la haine
Et le mépris (Oui, rien qu'un monstre...)
Tu dois fuir leurs calomnies
Leur intolérance
Reste ici
Reste-moi fidèle (Je suis fidèle)
Reconnaissant (Reconnaissant)
Fais ce que je dis
Obéis
Et reste ici (Je reste ici).
En bas - Rien qu'un jour
(Quasimodo: )
À l'abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d'en bas
Chaque jour j'envie leurs vies, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J'apprends leurs chansons, leurs rires, leurs visages
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tour à tour rencontrer ces personnages
Rien qu'un seul jour
Au pied des tours
Tout en bas
Vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois qu'ils n'entendent pas la voix
De mon coeur
Qui se meurt
Quand je vois les gens d'en bas
En bas, j'entends les tisserands, les meuniers et leurs femmes
Leur bonheur insouciant me brûle et m'enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu'au choeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme
Si j'avais cette vie
Je vivrais à la folie
En bas
Sur les bords de Seine
Je goûterais la joie
Des gens qui se promènent
Si pour un jour
Un seul jour
Je quittais ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
À mon tour
Faire un tour
Alentour
De ma tour
Rien qu'un jour
Un jour
En bas.
Charivari - La fête des fous
(La Foule: )
Venez chanter
Paysans et tisserands
Prenez tous la clé des champs
Venez danser
Fermez églises et écoles
Entrez dans la farandole
Venez à la fête des...
(Clopin: )
Fous !
Tous les ans nous fêtons cet événement
Tous les ans Paris est en chambardement
Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient
Dans Paris, c'est le grand charivari
Les démons qui sommeillent en nos coeurs s'envolent
Les bourgeois, les curés sont traités de guignols
Tout Paris chavire ravi à la fête des fous
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
Tout est sens dessus dessous, quelle folie !
(La Foule
Charivari !
(Clopin: )
Plus on est de fous, plus on rit
Les rues sont pavées de pierreries
Dans Paris quel beau Charivari !
(Tous: )
Charivari !
(Clopin et la Foule: )
Battez tambours, sonnez trompettes
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin et la Foule: )
Venez tous vous joindre à la fête
dingues et bandits
(Clopin: )
Paris vous offre un paradis
Tous les six janvier mes amis
(Clopin et la Foule: )
Pour le grand jour du charivari
(Clopin: )
La fête commence
Venez saisir votre chance
Dans une mystérieuse romance
Oyez ! Voyez !
La plus belle fille de France
Va vous faire entrer en transe
Danse la Esmeralda...
Danse !
Et voici le moment que tout le monde attend
Car voici l'instant du grand événement
En riant royalement tout notre soûl
Nous allons sacrer le Roi des Fous !
Vous souvenez-vous du roi de l'an dernier ?
Faites vous une horrible bouille de citrouille
Faites vous encore plus laids qu'un gargouille
Car le plus laid d'entre vous sera le Roi des Fous !
Pourquoi ?
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
Les affreux, osez vous montrer...
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
On vous appelera Majesté !
(La Foule: )
Aujourd'hui la laideur nous ravis
Soyez le roi du charivari
(Clopin: )
Tous avec moi !
(La Foule: ) (Clopin: )
Tous les ans nous fêtons
Cet événement (Longue vie au roi !)
Tous les ans Paris est
En chambardement (Quel sacré roi !)
Pour sacrer le plus horrible
Des manants (Embrassez le roi !)
À la fête
Du Charivari (Un roi comme ça, ça ne s'invente pas !)
(Clopin et la Foule: )
Aujourd'hui faisons ce que le règlement
Interdit trois cent soixantre quatre jours par an
Aujourd'hui nous brisons nos chaînes
Que la bière jaillisse en fontaine
Et buvons au plus laid du pays
Sa Majesté, Roi maudit de Paris
Charivari!
Les bannis ont droit d'Amour
(Esmeralda: )
Je ne sais, Seigneur, si ces mots
Monteront jusqu'au ciel
Si tu entendras tout là-haut
Ce très humble appel
Moi, l'exclue, l'impure, la gitane
En toi j'espère toujours
Car dans le choeur de Notre-Dame
Les bannis ont droit d'amour
Protège mon Dieu
Les malheureux
Éclaire la misère
Des coeurs solitaires
Nulle âme à part moi
Ne les entendras
Si tu restes sourd
Aux mendiants d'amour
(Paroissiens: )
Je veux de l'or
Je veux la gloire
Je veux qu'on honore un jour ma mémoire
Fais que l'on m'aime Dieu immortel
Nous implorons ta grâce, ô roi éternel
(Esmeralda: )
Je ne désire rien
Ni gloire, ni bien
Mais le gueux qui a faim
Doit mendier son pain
Entends pour mes frères
Cette humble prière
Car les miséreux
Sont enfants de Dieu
Tous les miséreux
Sont enfants de Dieu.
Une Douce Lueur
(Quasimodo: )
Combien de fois mes yeux
Ont vu des amoureux
Couples heureux flânant dans le soir
Ils rayonnaient d'espoir
Et mon âme s'illuminait comme un vitrail
Cette étrange lueur
D'un infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel
Et ce matin, un ange sur mon chemin
D'un sourire a effacé mes chagrins
Elle m'a donné sans peur
Ce baiser sur mon coeur
Qui bat le carillon pour elle
J'étais une ombre sans soleil
J'ai vu la lumière du ciel
Infernal
(Prêtres: )
Confiteor Deo Omnipotenti (Je confesse à Dieu tout Puissant)
Beatae Mariae semper Virgini (À Sainte Marie toujours Vierge)
Beato Michaeli archangelo (Au Saint Archange Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux Saints Apôtres, à Tous les Saints)
(Frollo: )
Beata Maria
Je clame que mon âme est pure
De ma vertu j'ai droit d'être fier
(Prêtres: )
Et tibi Pater (Et à toi, Père)
(Frollo
Beata Maria
Mon coeur a bien plus de droiture
Qu'une commune, vulgaire foule de traîne-misère
(Prêtres: )
Quia peccavi nimis (Que j'ai péché
(Frollo: )
Mais pourquoi Maria
Quand elle danse l'insolente
Ses yeux de feu m'embrasent et me hantent ?
(Prêtres: )
Cogitatione (En pensée)
(Frollo: )
Quelle brûlure, quelle torture
Les flammes de sa chevelure
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures
(Prêtres
Verbo et opere (En mot et acte)
(Frollo: )
Infernale
Bacchanale
L'enfer noircit ma chair
Du péché de désir
Le ciel doit me punir
(Frollo: ) (Prêtres: )
Est-ce ma faute ?
Mea culpa (c'est ma faute)
Pourquoi ce blâme ?
Mea culpa (c'est ma faute)
C'est cette sorcière gitane
Par qui mon coeur s'enflamme
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
Est-ce ma faute
Mea culpa (c'est ma faute)
Si notre père
Mea culpa (c'est ma faute)
A fait les hommes moins
Puissants que Lucifer ?
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
(Frollo: )
Par pitié Maria
Protège-moi du mauvais sort
De cette fleur du mal et de son corps
Détruis Esmeralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul
(Garde: )
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.
(Frollo: )
Quoi ?
(Garde: )
Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle s'est échappée.
(Frollo: )
Mais comment ? Ça ne fait rien. Sors d'ici ! Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris
Infernale
Bacchanale
Diabolique sorcière
Sois mienne ou
Ma passion
Te mènera en enfer
(Frollo: ) (Prêtres: )
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
Seigneur pitié pour elle
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
Seigneur pitié pour moi
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
(Frollo: )
Fais qu'elle s'offre à moi
Ou elle brûlera !
фанатская работа?
Une douce lueur (reprise)
Cette étrange lueur
D'un infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel.
La cour des miracles
(Clopin et les Gitans: )
Peut-être connaissez-vous ce repaire
Que les gueux de Paris ont choisi pour tanière
Ce lieu est un tabernacle
Qu'on baptise la Cour des Miracles
(Clopin: ) (Les Gitans: )
Joyeux spectacle ! (Où les boiteux dansent)
Où l'aveugle voit
(Clopin: )
Les morts font silence
Le silence est de mort
Les morts ont toujours tort
(Clopin et les Gitans: )
Nous protégeons des espions en intrusion
Ce nid de fripons comme font les frelons
Ce serait à la Cour des Miracles
Un miracle étonnant si vous en sortiez vivants !
(Clopin: )
La justice ne traîne pas avec moi
Car je suis l'avocat et le juge à la fois
Et si la cour aime les procès que l'on bâcle
C'est que la sentence nous remplit de joie
Un dernier mot ?
C'est ce qu'ils disent tous
L'affaire est claire c'est une évidence...
(Marionnette: )
Non, objection !
(Clopin: )
Rejetée !
(Marionnette: )
Objection !
(Clopin: )
Silence !
(Marionnette: )
Accordé.
(Clopin: )
Tous nous vous déclarons innocents...
Il n'est de pire crime au monde...
(Tous: )
Qu'on les pende à la seconde !
Final - Les cloches de Notre-Dame (reprise)
(Clopin: )
Quand les cloches sonnent
Les cloches questionnent
Dans le ciel de Notre-Dame
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?
(Choeurs: )
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent, sonnent (etc.)
(Clopin: )
Le ciel sonne l'alarme
L'enfer crache des flammes
Quand les cloches envoûtant nos âmes
Carillonnent
(Clopin et les Choeurs: )
À Notre-Dame.
Типавыпуск номер раз.
Так-то захотелось услышать «Hellfire» на французском.
Меня, впрочем, остальное из мультика, кроме представленного и некоторых сцен, не особо интересует. Да, троица гаргулий не интересует. Практически абсолютно. Можно глянуть здесь.
Текст под катом с названиями
Les cloches de Notre Dame
(Clopin: )
Paris se réveille, quand les cloches sonnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
Le pêcheur se poissonne, le mitron mitronne,
Sous les tours de Notre-Dame.
Le bourdon éclate en milles tonnerres,
La clochette légère tinte claire.
Et l'on dit que c'est l'âme de Paris qui s'enflamme
Quand sonnent, les cloches de Notre-Dame.
Écoutez les enfants, c'est magnifique, non ?
Tous ces sons qui selon l'heure changent d'humeur et de couleurs.
Parce que vous savez, les cloches ne sonnent pas toutes seules !
(Marionnette: )
Ah non ?
(Clopin: )
Non, petit Démon.
Tout là-haut, haut, haut dans le sombre clocher vit le mystérieux sonneur de cloches !
Qui est donc cette créature ?
(Marionnette: )
Qui ?
(Clopin: )
Comment est-elle ?
(Marionnette: )
Comment ?
(Clopin: )
Pourquoi demeure-t-elle là-haut ?
(Marionnette: )
Pourquoi ?
(Clopin: )
Chut ! Clopin vous dira tout !
Ceci est l'histoire, l'histoire d'un homme et d'un monstre :
Dans la nuit noire commença notre histoire,
Sur les quais de Notre-Dame.
(Gitan
Fais le taire, tu veux !
(Gitan: )
On va se faire repérer !
(Gitane: )
Chut, mon petit !
(Clopin: )
Quatre gitans, abordèrent à la rame,
Sur les quais de Notre-Dame.
(Passeur: )
Quatre Deniers pour vous faire entrer dans Paris.
(Clopin: )
Mais un piège attendait les Bohémiens,
Menacés par les forces du mal,
D'un puritain inhumain, au coeur plus dur que le métal...
(Gitan: )
Le Juge Claude Frollo !
(Clopin: )
...des cloches de Notre-Dame.
Le Juge Claude Frollo combat le vice et le pêché,
D'un monde corrompu et qui doit être purifié.
(Frollo: )
Menez cet immonde vermine jusqu'au Palais de Justice.
(Garde: )
Toi, là ! Qu'est ce que tu caches ?
(Frollo: )
Quelques larcins sans doute.
Qu'on le lui prenne !
(Clopin: )
Cours Gitane !
(Gitane: )
Asile, pitié, je demande asile !
(Frollo
Un bébé... ...Ah ! Il est monstrueux !
(Clopin: )
Non, cria l'archidiacre.
(Frollo: )
Ce n'est qu'une créature démoniaque que je renvoie à l'Enfer auquel elle appartient.
(Pretre: )
Vous qui souillez par les armes et le sang le
parvis de Notre-Dame.
(Frollo: )
Elle s'est enfuie, je l'ai poursuivie, je suis innocent !
(Pretre: )
Vous voulez rougir du sang d'un enfant le parvis de Notre-Dame.
(Frollo: )
J'ai la conscience tranquille !
(Pretre: )
Racontez vos mensonges à vos mignons,
Qu'ils acclament la pureté de votre âme.
Vous ne pourrez cacher vos coupables actions
Aux regards des Saints, au pur regard de Notre-Dame.
(Clopin: )
Et Frollo sentit son pouvoir glisser dans les flammes,
De l'Enfer qui menaçait sa puissance et son âme...
(Frollo: )
Que me voulez-vous ?
(Pretre: )
Élevez cet enfant, comme s'il était le votre.
(Frollo: )
Quoi, je devrais m'enchaîner à cet être abominable...
... Très bien !
Mais qu'il reste caché dans votre église.
(Pretre: )
Dans l'église, mais où ?
(Frollo: )
Peu importe.
Enfermez-le quelque part,
A l'abri des regards.
Au sommet des tours peut-être.
Qui sait, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Cette créature pourrait si le Ciel le veut bien,
Servir demain.
(Clopin: )
Et Frollo affubla l'enfant d'un nom horrible,
Un nom qui veut dire difforme : Quasimodo !
Quand les cloches sonnent,
Les cloches questionnent,
Dans les tours de Notre-Dame.
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?
(Clopin et les Choeurs: )
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent,
sonnent, sonnent,
sonnent, sonnent,
à Notre-Dame !
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par: Francis Lalanne (Quasimodo), Jean Piat (Frollo), Claudia Benamou (Esmeralda - chansons), Bernard Alane (Clopin), Emmanuel Jacomy (Phoebus) et les choeurs
читать дальше
Reste ici / Rien qu'un jour
Reste ici
(Frollo: )
Le monde est cruel
Le monde est méchant
Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette cité
Je suis ton seul ami
Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri
Je regarde ta laideur sans peur
Comment protéger ta vie si tu ne demeures pas ici
Toujours ici ?
Rappelle-toi ce que je t'ai appris, Quasimodo
(Frollo: ) (Quasimodo: )
Tu es difforme (Je suis difforme)
Et tu es très laid (Et je suis très laid)
Ce sont des crimes
Aux yeux des hommes
Qui sont sans pitié
Mais tu ne comprends rien (Vous êtes mon défenseur)
En bas, ils te traiteront
De monstre (Je suis un monstre...)
En bas, c'est la haine
Et le mépris (Oui, rien qu'un monstre...)
Tu dois fuir leurs calomnies
Leur intolérance
Reste ici
Reste-moi fidèle (Je suis fidèle)
Reconnaissant (Reconnaissant)
Fais ce que je dis
Obéis
Et reste ici (Je reste ici).
En bas - Rien qu'un jour
(Quasimodo: )
À l'abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d'en bas
Chaque jour j'envie leurs vies, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J'apprends leurs chansons, leurs rires, leurs visages
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tour à tour rencontrer ces personnages
Rien qu'un seul jour
Au pied des tours
Tout en bas
Vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois qu'ils n'entendent pas la voix
De mon coeur
Qui se meurt
Quand je vois les gens d'en bas
En bas, j'entends les tisserands, les meuniers et leurs femmes
Leur bonheur insouciant me brûle et m'enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu'au choeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme
Si j'avais cette vie
Je vivrais à la folie
En bas
Sur les bords de Seine
Je goûterais la joie
Des gens qui se promènent
Si pour un jour
Un seul jour
Je quittais ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
À mon tour
Faire un tour
Alentour
De ma tour
Rien qu'un jour
Un jour
En bas.
Charivari - La fête des fous
(La Foule: )
Venez chanter
Paysans et tisserands
Prenez tous la clé des champs
Venez danser
Fermez églises et écoles
Entrez dans la farandole
Venez à la fête des...
(Clopin: )
Fous !
Tous les ans nous fêtons cet événement
Tous les ans Paris est en chambardement
Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient
Dans Paris, c'est le grand charivari
Les démons qui sommeillent en nos coeurs s'envolent
Les bourgeois, les curés sont traités de guignols
Tout Paris chavire ravi à la fête des fous
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
Tout est sens dessus dessous, quelle folie !
(La Foule
Charivari !
(Clopin: )
Plus on est de fous, plus on rit
Les rues sont pavées de pierreries
Dans Paris quel beau Charivari !
(Tous: )
Charivari !
(Clopin et la Foule: )
Battez tambours, sonnez trompettes
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin et la Foule: )
Venez tous vous joindre à la fête
dingues et bandits
(Clopin: )
Paris vous offre un paradis
Tous les six janvier mes amis
(Clopin et la Foule: )
Pour le grand jour du charivari
(Clopin: )
La fête commence
Venez saisir votre chance
Dans une mystérieuse romance
Oyez ! Voyez !
La plus belle fille de France
Va vous faire entrer en transe
Danse la Esmeralda...
Danse !
Et voici le moment que tout le monde attend
Car voici l'instant du grand événement
En riant royalement tout notre soûl
Nous allons sacrer le Roi des Fous !
Vous souvenez-vous du roi de l'an dernier ?
Faites vous une horrible bouille de citrouille
Faites vous encore plus laids qu'un gargouille
Car le plus laid d'entre vous sera le Roi des Fous !
Pourquoi ?
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
Les affreux, osez vous montrer...
(La Foule: )
Charivari !
(Clopin: )
On vous appelera Majesté !
(La Foule: )
Aujourd'hui la laideur nous ravis
Soyez le roi du charivari
(Clopin: )
Tous avec moi !
(La Foule: ) (Clopin: )
Tous les ans nous fêtons
Cet événement (Longue vie au roi !)
Tous les ans Paris est
En chambardement (Quel sacré roi !)
Pour sacrer le plus horrible
Des manants (Embrassez le roi !)
À la fête
Du Charivari (Un roi comme ça, ça ne s'invente pas !)
(Clopin et la Foule: )
Aujourd'hui faisons ce que le règlement
Interdit trois cent soixantre quatre jours par an
Aujourd'hui nous brisons nos chaînes
Que la bière jaillisse en fontaine
Et buvons au plus laid du pays
Sa Majesté, Roi maudit de Paris
Charivari!
Les bannis ont droit d'Amour
(Esmeralda: )
Je ne sais, Seigneur, si ces mots
Monteront jusqu'au ciel
Si tu entendras tout là-haut
Ce très humble appel
Moi, l'exclue, l'impure, la gitane
En toi j'espère toujours
Car dans le choeur de Notre-Dame
Les bannis ont droit d'amour
Protège mon Dieu
Les malheureux
Éclaire la misère
Des coeurs solitaires
Nulle âme à part moi
Ne les entendras
Si tu restes sourd
Aux mendiants d'amour
(Paroissiens: )
Je veux de l'or
Je veux la gloire
Je veux qu'on honore un jour ma mémoire
Fais que l'on m'aime Dieu immortel
Nous implorons ta grâce, ô roi éternel
(Esmeralda: )
Je ne désire rien
Ni gloire, ni bien
Mais le gueux qui a faim
Doit mendier son pain
Entends pour mes frères
Cette humble prière
Car les miséreux
Sont enfants de Dieu
Tous les miséreux
Sont enfants de Dieu.
Une Douce Lueur
(Quasimodo: )
Combien de fois mes yeux
Ont vu des amoureux
Couples heureux flânant dans le soir
Ils rayonnaient d'espoir
Et mon âme s'illuminait comme un vitrail
Cette étrange lueur
D'un infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel
Et ce matin, un ange sur mon chemin
D'un sourire a effacé mes chagrins
Elle m'a donné sans peur
Ce baiser sur mon coeur
Qui bat le carillon pour elle
J'étais une ombre sans soleil
J'ai vu la lumière du ciel
Infernal
(Prêtres: )
Confiteor Deo Omnipotenti (Je confesse à Dieu tout Puissant)
Beatae Mariae semper Virgini (À Sainte Marie toujours Vierge)
Beato Michaeli archangelo (Au Saint Archange Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux Saints Apôtres, à Tous les Saints)
(Frollo: )
Beata Maria
Je clame que mon âme est pure
De ma vertu j'ai droit d'être fier
(Prêtres: )
Et tibi Pater (Et à toi, Père)
(Frollo
Beata Maria
Mon coeur a bien plus de droiture
Qu'une commune, vulgaire foule de traîne-misère
(Prêtres: )
Quia peccavi nimis (Que j'ai péché
(Frollo: )
Mais pourquoi Maria
Quand elle danse l'insolente
Ses yeux de feu m'embrasent et me hantent ?
(Prêtres: )
Cogitatione (En pensée)
(Frollo: )
Quelle brûlure, quelle torture
Les flammes de sa chevelure
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures
(Prêtres
Verbo et opere (En mot et acte)
(Frollo: )
Infernale
Bacchanale
L'enfer noircit ma chair
Du péché de désir
Le ciel doit me punir
(Frollo: ) (Prêtres: )
Est-ce ma faute ?
Mea culpa (c'est ma faute)
Pourquoi ce blâme ?
Mea culpa (c'est ma faute)
C'est cette sorcière gitane
Par qui mon coeur s'enflamme
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
Est-ce ma faute
Mea culpa (c'est ma faute)
Si notre père
Mea culpa (c'est ma faute)
A fait les hommes moins
Puissants que Lucifer ?
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
(Frollo: )
Par pitié Maria
Protège-moi du mauvais sort
De cette fleur du mal et de son corps
Détruis Esmeralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul
(Garde: )
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.
(Frollo: )
Quoi ?
(Garde: )
Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle s'est échappée.
(Frollo: )
Mais comment ? Ça ne fait rien. Sors d'ici ! Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris
Infernale
Bacchanale
Diabolique sorcière
Sois mienne ou
Ma passion
Te mènera en enfer
(Frollo: ) (Prêtres: )
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
Seigneur pitié pour elle
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
Seigneur pitié pour moi
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié
(Frollo: )
Fais qu'elle s'offre à moi
Ou elle brûlera !
фанатская работа?
Une douce lueur (reprise)
Cette étrange lueur
D'un infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel.
La cour des miracles
(Clopin et les Gitans: )
Peut-être connaissez-vous ce repaire
Que les gueux de Paris ont choisi pour tanière
Ce lieu est un tabernacle
Qu'on baptise la Cour des Miracles
(Clopin: ) (Les Gitans: )
Joyeux spectacle ! (Où les boiteux dansent)
Où l'aveugle voit
(Clopin: )
Les morts font silence
Le silence est de mort
Les morts ont toujours tort
(Clopin et les Gitans: )
Nous protégeons des espions en intrusion
Ce nid de fripons comme font les frelons
Ce serait à la Cour des Miracles
Un miracle étonnant si vous en sortiez vivants !
(Clopin: )
La justice ne traîne pas avec moi
Car je suis l'avocat et le juge à la fois
Et si la cour aime les procès que l'on bâcle
C'est que la sentence nous remplit de joie
Un dernier mot ?
C'est ce qu'ils disent tous
L'affaire est claire c'est une évidence...
(Marionnette: )
Non, objection !
(Clopin: )
Rejetée !
(Marionnette: )
Objection !
(Clopin: )
Silence !
(Marionnette: )
Accordé.
(Clopin: )
Tous nous vous déclarons innocents...
Il n'est de pire crime au monde...
(Tous: )
Qu'on les pende à la seconde !
Final - Les cloches de Notre-Dame (reprise)
(Clopin: )
Quand les cloches sonnent
Les cloches questionnent
Dans le ciel de Notre-Dame
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?
(Choeurs: )
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent, sonnent (etc.)
(Clopin: )
Le ciel sonne l'alarme
L'enfer crache des flammes
Quand les cloches envoûtant nos âmes
Carillonnent
(Clopin et les Choeurs: )
À Notre-Dame.