Читала статью в Лурке - и то и дело натыкалась на новшества. Вот и создала ряд ассоциаций - чтоб было проще запомнить.

~ Надмозги - сочинители "Варвара варит кур" ("Варит кур" = "Daddy cool"), отнесу и переводИТЕЛЕЙ "fun" как "забавно/смешно" в ситуациях, когда уместно "странно".

~ An Hero - суицидники
(зд. причина суицида:
- папочка не купил игрушку покемона.
- персонажа мультика убили (как персонаж воскрес - уже не увидел)/он поменял сторону.
- мальчишку подстрекают сверстники: "Ты девчонка, если не спрыгнешь с крыши!" и т.п.

~ Френд-зона - объект есть мужскополая тряпочка (влюблённый идиот), которой женскополое грязноногое (тп) продолжает пудрить мозги.