Благодаря Голди Гри таки посмотрела этот мульт.
Ну, что сказать?
Скажу немногоЕсть один существенный минус нашего дубляжа: что использовали-то материал не оригинала, а американской версии.
Хочу французскую речь, такие французские вещи, которых нас лишили - то же употребление слов "месьё" вместо "сэр". Мадам и мадемуазель вроде как осталось, вроде. А песни? Я слышала лишь обрывки оригинальных слов - может, дань Шону Леннону, но всё-таки, действие где происходит? Очень тосковала по французским песням, очень. Я смогла найти текст оригинальных версий (правда, без всякой музыки - но хрен с ними, сама что ли, не справлюсь?) - боже мой, да это же просто небо и земля!
Так-то мульт уже понравился с первых кадров: знаете ли, приятно смотреть те постановки, которые возвращают нас в начало двадцатого века. Для Европы уже сделано энное количество прорывов - вот они, автомобили тех годов, быт, мода, технологии... Красота, ничего не скажешь!))
подробнее об этой теме в фантастике, или "Не зная броду, не суйся в воду"Это действительно здорово - т.к. современность и будущее уже испаханы вдоль и поперёк, поездки в далёкое прошлое (Средневековье и дальше, к нулевой отметке) стали обычным предложением турагенств (и то далеко не каждый может такие уж здоровские фотки и путеводители оттуда привезти). А что касается недалёкого прошлого, с его очарованием - немногие отваживаются уехать Туда и Обратно. И, как правило, кто туда ездит, подготовлен по полной программе. Интересно, почему?
Наверное, многие боятся своего невежества: ошибиться в исторических фактах, ибо в этой области столь недалёкого отрезка времени память у человечества слишком свежая. Слишком велик риск попасть в ловушку. А что касается Далёких будущего и прошлого - это уже изведанная тропа, у неё давно след первопроходцев затерялся в отпечатках ног последователей (только мемориальные таблички остались висеть).
И, хочу заметить, мало кто сойдёт с хорошо утоптанной тропы - ведь ничего интересного не видят.
Это я в средних классах гуляла в лесопарке: сначала по большим тропам, изучая их - и, чисто из эксперимента, из любопытства, шла по другим. Последний опыт не помню, когда был. Наверное, в классе в девятом-десятом: когда прошла по самым нехоженым тропинкам - и останавливала лишь грязь, покрытая весной лимонно-жёлтыми "сорными" лесными цветами и топь. Зимой останавливал другой фактор: сугробы. Тут можно было поиграть в Ивана Сусанина, но как-то не хотелось возвращаться домой с сапогами, полными снега... ну, или не было желания ломать ветки кустов.
Так же, наверное, и везде (в фантастике в первую очередь).
"Не зная броду, не суйся в воду" - пока то для меня более, чем актуально. Более подкованные туда уже окунулись.
Но это было лирическое отступление.
Вернёмся к мультфильму
Ещё: персонажи очень милые.
А такая девушка, как Мод - это нечто!
Конечно, и Люсий впечатлила на сцене - но как-то мне Мод кажется ярче. Люсий может выиграть лишь за счёт своих манер, соответствию своим стилю и статусу, ну, и, конечно, голосу, дарованному Ванессой Паради.
тот ГГ, вокруг крутится всё действие - Франкёр. Эмм... образ его, конечно, замечателен - но всё-таки... всё-таки... всё-таки далеко не сразу привыкла к голосу (а что я хотела? Это же блоха! В норме эту блоху никто не слышал - пока она не выросла до размеров небольшого шкафа, так что голосок соответствующий, чо). В первый раз даже смешно было слышать, как это мурчащее существо, имеющее склонность к музыке и танцам, выдаёт песни своим голоском - и я не сразу определила, где в песне "Сена" поёт Франкёр.
Лишь во второй раз до меня начало доходить - что это реально певец, что озвучивает сию блоху, выдаёт. Уже более спокойное отношение.
Но... неужто такие тона способен он выдавать?
Короче говоря, сделала то же, что и с Винни-Пухом, когда желала найти реальный голос Леонова - понизила тон. Только тогда я убедилась, что пел и вправду Шон Леннон.
Не хотелось уходить с этой частоты - момент песен в истинном исполнении Леннона-младшего очень гипнотичен. В совокупности же с видеорядом дал очень нехороший результат - Франкёр меня покорил-ТАКИ.
Вот так иногда и бывает: поначалу спокойно к персонажу относишься (или вообще персонаж весьма нелеп) - и лишь с течением времени, как больше узнаёшь его, начинает он тебе нравиться (или это я просто слоупок?). Как правило, в моём случае, такое случается редко, но метко - запечатляется персонаж, словно клеймо.
Ещё порадовал тот пост скриптум: где Рауль идёт объясняться в любви (как оказалось, взаимной) Люсий - и вспоминает своё детство.
Ох уж эти детки!)) Точнее, Рауль был весьма, как выяснилось, ранимым и впечатлительным мальчиком. Очень мило.
Кстати, я говорила, что он мне Тулио напоминает? хD
P.S. Меня одну интересует: на какую диету пришлось переключиться Франкёру, когда он в гиганта превратился ?