тот, кто выбрал путь сомнений
Необходимо осознавать: что мы всегда идём на поводу у самих себя и только. Необходимо также помнить: что каждый ограничен и совершает ошибки.
Вторник, 11 августа 2015

Досмотрела-таки сей многосерийный трэш 1997-го года.
~Про оригинал и первоначало "Симба в Нью Йорке" говорила уже здесь (см. пункт "Сиквел").
~Несколько серий "Симбы-футболиста". ЭПИК, ТРЭШ и УГАР!!

В данном же посте пойдут уточнения. Можете считать ниже написанное второй частью поста про сиквел «Симба: Король Лев» - «Симба в Нью-Йорке» + «Симба-футболист» (правда, буду иногда повторяться).

Начну с того, что сей мультсериал — это, наверное, первое моё знакомство с итальянской анимацией. Я не помню, что увидала раньше - енто или всё-таки реальную годноту под названием "Чёрный пират" (тогда я ещё знать не знала, что это делала одна и та же студия). Тогда я ещё или ходила в детсад или была в младших классах. Лето, по каналу М1 ("Первый московский", областной телеканал) начали крутить сей мультик. Я терпимо отнеслась к рисовке "типадиснеевских персонажей" - ибо мультик про животных, столь близких к моим диснеевским любимцам. По подсказке гугла, в дубляже минской студии. Да, именно дубляж, которого ныне в тырнет-версии не существует, от которого остались лишь легенды очевидцев (коим я и являюсь). Я до сих пор помню некоторые голоса.
О голосах в дубляже

Теперь возвращаюсь непосредственно к самому м/с.

Львицы ни разу не показаны охотящимися, там не было даже упоминания об этом - в отличие от оригинала (всё, теперь под оригиналом я буду иметь в виду именно м/с 95-го года), тут, похоже, животные предоставлены многим благам человеческой цивилизации.

Снова по поводу перевода/изменения имён

Теория о динозавре

__________________
А теперь про эпик в заключительных сериях

@темы: Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!&quot, Ужоснах, У,зверюга!, Спарклинги и юнглинги (а, всё равно спарки! :D), Реальная сторона медали&quot, По моему НЕ скромному мнению&quot, Моё каля-маля, Кю!, The Lion King, &quot, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!", "По моему НЕ скромному мнению"