тот, кто выбрал путь сомнений
Необходимо осознавать: что мы всегда идём на поводу у самих себя и только. Необходимо также помнить: что каждый ограничен и совершает ошибки.
Я не могла найти кассету с ТЛК и "Яркая Радуга и Звёздный Вор" с девяти-десятилетнего возраста. И хотелось найти в том самом родимом пиртском переводе.
Наткнулась случайно, в архиве дайри. Спасибо, человек, что выложил!


***
Circle Of Life"
***
Скар: В жизни справедливости немного, не правда ли? Я вижу это по своим глазам, а также по своей
судьбе. Разве не я должен быть королем, царем джунглей? Я и сильнее всех!
Зазу: Разве тебя матушка не учила не баловаться с едой?
Скар: Тебе чего?
Зазу: Я должен предупредить тебя, что твой повелитель, король лев прибывает, и готова церемония.
Скар: Причем здесь я? Меня это не касается..
Зазу: Так тебя это не касается? Ты можешь от этого пострадать!
Скар: Это как же?
Зазу: Скар, не надо на меня так смотреть.
Муфаса: Скар, брось его.
Зазу: Очень во время, ваше величество!
Скар: Мой старший брат наконец-то соизволил прибыть в мое жилище!
Муфаса: Сегодня все жители джунглей будут рады появлению Симбы, моего наследника.
Скар: А я чуть не забыл - он унаследует твое королевство!
Зазу: Конечно, ты и забыл, что он унаследует твое королевство! В том случае, если бы он не
появился, ты бы был наследником!
Скар: И где же этот комочек шерсти?
Муфаса: Этот комочек шерсти - мой сын, твой будущий король.
Муфаса: Не смей поворачиваться ко мне спиной, Скар!
Скар: Я иду по делам королевства. Это необходимо.
Муфаса: Это что, вызов?
Скар: Нисколько. Я и не могу мечтать, чтобы бросить вызов тебе.
Зазу: Как это?
Скар: А так! Суть не в мозгах, а в силе. Кто сила, тот и король. Не будем же мы и сейчас
разбираться - это было бы глупо.
Зазу: Ну вот так всегда. То одно, то другое. То один король, то другой. Ну что это такое с ним,
сколько можно?
Муфаса: Тебе очень повезло.
Зазу: Если бы он вел себя нормально.
Муфаса: Каждый король имеет брата, который хочет занять его место..
URL

Сараби: Твой сын будит тебя.
Муфаса: До восхода солнца он твой сын, мы же договаривались!
Симба: Ну пап, ну встань, ну пап. Ты же обещал!
Муфаса: Ладно, хорошо. Я сейчас.

Муфаса: Смотри, Симба. Все, чего касается солнечный свет - наше царство, владение короля джунглей,
льва. Когда-то, в свое время, это королевство было передано мне. И теперь я показываю его тебе.
Симба: Львы всегда правят этим царством?
Муфаса: Да.
Симба: И когда-нибудь оно станет не твоим? А что если кто-нибудь другой захочет царствовать?
Муфаса: Это не твоя забота.
Симба: Но что же делать?
Муфаса: Ничего. Идем со мной, Симба, я покажу тебе твои владения..

Муфаса: Все, что видишь, все, что существует вместе, в некоем балансе, равновесии, удивительные
существа не мешают друг другу, потому что мы помогаем им делать это.
Симба: Как это?
Муфаса: Я объясню: Смотри, мы, например, родственники антилопы.
Симба: Как это?
Муфаса: Она погибает, ее поглощает земля, из нее прорастает трава, которую мы едим и не только мы.
Итак..
Зазу: Доброе утро, король!
Муфаса: Да! Что-нибудь не так?
Зазу: Да нет, все так, но есть некоторые проблемы.
Муфаса: Что-нибудь не так, сынок?
Симба: Да нет.
Зазу: Я же говорил слонам прекратить.
Муфаса: Зазу, повернись.
Зазу: Но это жульничество, это очевидно!
Муфаса (Симбе): Посмотри.
Симба: По-моему, он очень ярок на вид.
Зазу: Что такое? Конечно, конечно, пинаться так можно всем, а это так унизительно.
Муфаса (Симбе): Обрати внимание!
Зазу: Нельзя ли побыстрее? Побыстрее, побыстрее!
*Симба прыгает*
Муфаса: Ну вот и хорошо!
Гофер: Повелитель, новости из-под земли. Зазу, срочное сообщение!
Симба: Я могу с тобой?
Муфаса: Нет, сынок.
Симба: Вот так всегда. Мне никуда нельзя.
Зазу: Когда-нибудь ты станешь сам королем, повелителем. И тогда тебе не на кого будет жаловаться.
URL

Симба: Дядя Скар!
Скар: Что такое?
Симба: Да вот, гуляю, ищу во что бы поиграть! Поиграть можно во что угодно: в клюшку и свинью.
Скар: Это как?
Симба: Да, неважно. Можно переворачиваться, перекувыркиваться!
Скар: Но разве это настоящая радость для льва?
Симба: Дядя Скар! Но наш король - мой отец, ты - мой дядя, мы все правим джунглями.
Скар: Дело не в этом. Твой отец ушел в свое королевство?
Симба: Да.
Скар: Наводит там порядок?
Симба: Не знаю я.. Откуда же мне знать? Я с ним хотел пойти.
Скар: Разве это правильно? Ведь ты его наследник, а он тебя с собой не взял?
Симба: А почему? Разве я не храбр?
Скар: Он тебе этоко не сказал?
Симба: Почему?
Скар: Симба, ты - мой любимый племянник. Как я могу говорить тебе неприятные вещи?
Симба: Если я твой племянник, ты должен говорить со мной откровенно.
Скар: Я могу только защищать тебя, мой дорогой принц.
Симба: Принц?!! Значит у меня должна быть принцесса? Значит у меня будет жена? Значит я буду...
Скар: Ты слишком далеко заглядываешь. Сейчас лучше обратиться к основам. Но я вижу ты умен, может
быть даже слишком, не по годам!
Симба: Никаких проблем!
Скар: Вот и хорошо. Ступай, ступай, резвись, мой дорогой племянник и помни о том, что у нас есть с
тобой общие тайны!
URL

Симба: Привет, Нала!
Нала: Привет, Симба!
Симба: Пойдем, я тебе кое-что покажу!
Нала: Симба, ты что? Меня мама не отпустит.
Сараби: И тебе здесь нечего безобразничать.
Симба: Мама, ну мам, можно по имени было назвать, а? Ну ладно, ладно, я чистый. Можно куда-нибудь
пойти?
Нала: Так куда ты хотел пойти? Какое место мне показать?
Симба: Это такое место!
Сараби: Уж лучше места нет наверняка?!
Симба: Вот именно! Мне показал его дядя Скар.
Нала (Сарафине): Дядя короля джунглей?! Мам, можно мне с Симбой пойти?
Сарафина (Сараби): Ты думаешь стоит?
Нала и Симба: Ну пожалуйста!
Сараби: Тогда ладно. Ступайте.. Но если я пойду с вами?
Симба: Не, мы лучше Зазу возьмем с собой.

Зазу: Всегда, всегда меня с собой. Нет, чтобы мне отдохнуть дать.
Нала: Так куда мы идем?
Симба: Я тебе покажу.
Нала: А зачем мы Зазу с собой взяли?
Симба: Так ты же сама сказала!
Дузер: Падает со стула от смеха.

Зазу: Вам как будто все равно. Вы думаете два львенка идут по саванне и все вам безразлично?
Симба: А разве нет?
Зазу: Конечно! Тут полно врагов.
Нала: Ты имеешь в виду что?
Зазу: Да что угодно! Тут кругом враги.
Симба: Какие враги? Тут кругом друзья - ты же наш друг!
Зазу: Не обо мне речь. И у меня, вообще-то нет выбора. У нас есть традиция, которая передается из
поколения в поколение.
Симба: Давай, давай, не темни!
Зазу: А чего это мне темнить?
Симба: -=*Р А Б О Т А Й, Р А Б О Т А Й*!=- В конце концов, сколько можно говорить? Ты будешь
делать то, что мы тебе сказали. А если не мы, то наши родители!
Зазу: Ах вот вы как заговорили?! А-а-а, вы тогда можете на меня не рассчитывать в своих темных
делишках.
Симба: Каких темных делишках?!!

***
I Just Can't Wait to be King
***

Зазу: Прошу простить меня, но разве это все?

Симба: Здорово, правда?
Нала: Ну класс! А дальше что?
Симба: А, что захотим!
Нала: Кажется сбежать была моя идея!
Симба: Да, но предложил ее кто?!!
Нала: Ах так! (pinned ya)
Симба: Да!
Симба: Отойди!
Нала: Вот тебе! (pinned ya again)

Симба: Вот так, надо же, пришли!
Нала и Симба: Ой!
Симба: Это настоящее кладбище слонов.
Нала: Такое таинственное, мистическое место.
URL
______________________
Ты знал моего отца?
- А что плохого в том, что я знал твоего отца?
- Мне был неприятно говорить тебе, но я подвел его. Много лет назад.
- Нет, ты снова ошибаешся.


Simba: Ты знал моего отца?
Rafiki: Поправка - я знаю твоего отца.
Simba: Мне неприятно говорить это, но... он умер. Очень давно.
Rafiki: Нет. Неправда! Ха-ха-ха! Он жив!


- Неплохо Симба.
- Есть хочется.
- Мне тоже.
- Я жрать хочу как свинья.
- Пумба, ты и есть кабан, то есть свинья, родственник свиньи
- Правильно.
- Симба.
- Да?
- Ты видишь вон там, те, что на небе мерцают.
- Вижу.
- Вот интересно.
- Знаю.
- что, то же что и ты думаешь?
- че они летают?
- летают - не летают, какая разница.


Timon: Ого. Неплохо, Симба.
Simba: Спасибо. Слушай, я об'елся.
Pumbaa: Я тоже, прямо как свинья.
Simba: Пумба - ты и есть свинья.
Pumbaa: Ох, верно.
Pumbaa: Тимон?
Timon: Да?
Pumbaa: Ты когда-нибудь задумывался, что за блестящие точки там, наверху?
Timon: Пумба, я не задумываюсь, я знаю.
Pumbaa: Ох, и что же это?
Timon: Это светлячки. Светлячки, котороые э.. прилипли к этой большой сине-черной штуковине.
Pumbaa: Хе. А я всегда думал, что это газовые шары горящие в миллиардах милях от нас.


- Я для того и пришел сюда, чтобы напомнить вам о том кто я. У меня есть окорок зэбры. Закусите и вспомните кто я такой.
- Да неет, мы не забывали, не забывали, Скар. Конечно. Ты главное почаще мясца притаскивай.


Scar: Я не думаю, что вы этого заслужили. Я почти что на блюдечке преподнес вам этих львят. А вы не смогли с ними разделаться.
Shenzi: Да, но ты знаешь, они были не совсем одни.
Banzai: Ага. И что нам было делать, убить Муфасу что ли?


Мам, можно мне с Симбой пойти?
- Ты думаешь стоит?
- Ну пожалуйста.
- Тогда ладно.
Nala: Э.. Мам, можно мне пойти с Симбой?


Sarafina: Хмм.. Что ты об этом думаешь, Сараби?
Sarabi: Ну-у-у...
Nala and Simba: Пожа-а-а-алуйста!
Sarabi: Я не против.
Nala: Ура!
Simba: Здорово

___________________
ТЛК афоризмы

"Скарческий маразм" (или склероз)
"Тимон тебе на язык"
"Настоящий МУФчина"
Не тяни льва за хвост: вылетит -- не поймаешь
Если бы Нала говорила таким голосом -- я бы наложил на себя лапы
спасимба

URL

@темы: Ужоснах, Переводы (translations) от меня и не только, От кумиров, Кю!, Дисней, The Lion King, "Фильм! Фильм! ФИЛЬМ!"